「交通事故」フランス語表現、フランス語フレーズ

トラブル「交通事故」のシチュエーション（場面）で、よく使われる、役立つフランス語表現、フランス語フレーズとなります。日本語フレーズの下に、フランス語で表現した場合のフランス語フレーズ及びカタカナでの読み方が並びます。

どのようにして、日本領事館へ連絡をとればいいでしょうか？
Comment faire pour contacter l’ambassade du Japon?
コモン　フェール　プー　コンタクテ　ランバサッドゥ　デュ　ジャポン?
観光できてます。あなたの助けが必要です。
Je suis touriste et j’ai besoin de votre aide.
ジュ　スイ　トゥーリストゥ　エ　ジェ　ブゾワン　ドゥ　ヴォートル　エッドゥ．
事故に遭いました。
J’ai eu un accident.
ジェ　ウ　アン　ナクシィドン．
すぐに救急車を呼んでください。
Appelez une ambulance de suite s’il vous plait.
アプレ　ユンヌ　アンビュランス　ドゥ　スイットゥ　シィル　ヴ　プレ．
助けてください。
Aidez-moi!
エデ　モワ！
私のせいではありません。あちらのせいです。
Ce n’est pas ma faute. C’est la sienne.
ス　ネ　パ　マ　フォット．　セ　ラ　シエンヌ．
けがをしてしまいました。
Je suis blesse(e).
ジュ　スイ　ブレッセ．
私を病院へ連れて行っていただけますか？
Pourriez-vous m’emmener a l’hopital?
プリエ　ヴ　マムネ　ア　ロテル?
車にひかれました。
Je me suis fait renverse par une voiture.
ジュ　ム　スイ　フェ　ハンヴェフセ　パー　ユンヌ　ヴォワチュー．
ナンバープレートはABC1234です。
La plaque d’immatriculation est ABC1234.
ラ　プラック　ディマトリキュラション　エ　アベセ　アンドゥトワキャートル．

「交通事故」フランス語会話例

トラブル「交通事故」のシチュエーション（場面）で考えられる実際のフランス語での会話例となります。会話の登場人物はＡ、Ｂの二人で基本交互に会話を交わします。日本語フレーズの下に、フランス語で表現した場合のフランス語フレーズ及びカタカナでの読み方が並びます。

フランス語会話例１

今、後ろから車ぶつけましたよね。
Vous etes rentre dans ma voiture par derriere.
ヴ　ゼットゥ　ホントレ　ダン　マ　ヴォワチュー　パー　デルニエール?
わかりません。保険会社に電話させてください。
Je ne sais pas. Laissez-moi contacter mon assurance.
ジュ　ヌ　セ　パ．　レッセ　モワ　コンタクテ　モン　ナシュハンス．
あなたの運転免許証、保険のコピーを見せてください。私が警察に連絡をします。
Montrez-moi votre permis de conduire et une copie de votre assurance. Je vais contacter la police.
モントレ　モワ　ヴォートル　ペルミ　ドゥ　コンデュイー　エ　チュンヌ　コピー　ドゥ　ヴォートル　アシュハンス．ジュ　ヴェ　コンタクテー　ラ　ポリッス．
わたしのせいですか？
C’est de ma faute?
セ　ドゥ　マ　フォットゥ?
信号で赤で止まっていて、後ろからぶつけてきたんですよ。あなたのせいです。これ以上は、警察と保険会社に解決してもらいます。
J’etais arrete au feu rouge et vous m’etes rentre dedans par derriere. C’est de votre faute. Je laisserai la police et l’assurance regler ca.
ジェテ　アヘテ　オ　フゥ　フージュ　エ　ヴ　メットゥ　ホントレ　ドゥドン　パー　デルニエール．　セ　ドゥ　ヴォートル　フォットゥ．　ジュ　レッスヘ　ラ　ポリッス　エ　ラシュハンス　ヘグレ　サ．
こちらが免許証と保険のコピーです。
Voici une copie de mon permis de conduire et de mon assurance.
ヴォワシィ　ユンヌ　コピー　ドゥ　モン　ペルミ　ドゥ　コンデュイー　エ　ドゥ　モン　ナシュハンス．

フランス語会話例２

それでは、後ろからぶつけてきたという証拠はありますか？
Avez-vous des preuves que cet homme est rentre dans votre voiture par derriere?
アヴェ　ヴ　デ　プフーヴ　ク　セッ　トム　エ　ホントレ　ダン　ヴォートル　ヴォワチュー　パー　デルニエール?
はい。さきほど、通りを歩いていた人が証人になってくれると言って、この連絡先をくれました。
Oui, j’ai un temoin qui passait justement dans la rue et qui m’a laisse ses coordonnees.
ウィ，ジェ　アン　テモワン　キ　パッセ　ジュストゥモン　ダン　ラ　ル　エ　キ　マ　レッセ　セ　コードネ．
ぶつけた相手の男性は、ぶつけたことを認めていないんですね？
La personne qui est rentre dans votre voiture ne l’a pas admis?
ラ　ペルソンヌ　キ　エ　ホントレ　ダン　ヴォートル　ヴォワチュー　ヌ　ラ　パ　アドミ?
はい。認めていません。
Non, il ne l’a pas admis.
ノン，　イル　ヌ　ラ　パ　アドミ．
相手の免許証と保険のコピーを見せてください。
Montrez-moi la copie du permis de conduire et de l’assurance.
モントレ　モワ　ラ　コピー　デュ　ペルミ　ドゥ　コンデュイー　エ　ドゥ　ラシュハンス．
はい。こちらです。解決するまでにどれぐらいかかりますか？
Oui, les voici. Combien de temps est-ce que cela va prendre jusqu’a ce que l’on trouve une solution?
ウィ，　レ　ヴォワシィ．　コンビヤン　ドゥ　トン　エ　ス　ク　スラ　ヴァ　プホンドル　ジュスカ　ス　ク　ロン　トゥルーヴ　ユンヌ　ソリューション?
１時間ぐらいはかかると思います。
Je pense que ca prendra environ une heure.
ジュ　パンス　ク　サ　プホンドハ　アンヴィホン　ユン　ヌァー．